이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 외래어 표기법 (문단 편집) == 같이 보기 == * [[https://kornorms.korean.go.kr/regltn/regltnView.do?regltn_code=0003|국립국어원-외래어 표기법]] * [[외래어 표기법/언어별 미비점]] * [[자주 틀리는 외래어]] * [[http://pyogi.pbworks.com/w/page/7191661/%EC%96%B8%EC%96%B4%EB%A7%88%EB%8B%A4-%EB%8B%A4%EB%A5%B8-%EC%9D%8C%EC%9A%B4%EC%B2%B4%EA%B3%84|언어마다 다른 음운체계]] * [[http://pyogi.pbworks.com/w/page/7191668/%EC%99%B8%EB%9E%98%EC%96%B4-%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95%EC%9D%80-%EB%B0%9C%EC%9D%8C%EA%B8%B0%ED%98%B8%EA%B0%80-%EC%95%84%EB%8B%88%EB%8B%A4|외래어 표기법은 발음기호가 아니다]] 이 글들은 외래어 표기법 제정의 원리를 설명한다. 특히 [[외래어 표기법/일본어|일본어의 외래어 표기법]]에 반대하는 사람들이 표기법 옹호론자들의 사고 방식을 이해하는 데 도움이 될 것이다. * [[https://www.hangulize.org|한글라이즈(Hangulize)]] 외래어의 한글 변환 프로그램이다. 원어 표기를 입력하면 외래어 표기 원칙에 따라 한글 표기로 변환해준다. 덕분에 대조표를 하나하나 비교할 필요도, 모르는 문자를 읽느라 고생할 필요도 없어진다! 대신 철자만으로 발음을 알기 힘든 영어, 프랑스어, 마인어, 덴마크어, 노르웨이어 등은 지원하고 있지 않으며, 일본어는 히라가나 또는 가타카나로만 입력해야 한다.[* 한문으로 입력하면 오류가 발생할 수 있다. 예시로 [[스가 요시히데|菅義偉]]를 입력하면 '간 요시에라'로 뜬다.] 이에 대해서는 발음 사전이나 IPA를 활용하는 방안을 개발 중이라고 한다. 또한, 프로그램 개발자의 주관이 다소 섞여 있어 실제 외래어 표기법과 맞지 않는 표기가 나올 수 있다(기계 번역의 한계 때문에 발생하는 경우도 있다). 위의 Хрущёв를 넣으면 '[[흐루쇼프]]'가 아닌 '흐루시요프'가 나온다. [[아이슬란드어]], [[우크라이나어]] 등은 아직 정식 표기 규칙이 없기 때문에 정확성이 많이 떨어지는 편.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기